Traducerea și adaptarea : ella73
NEXT ENTERTAINMENT WORLD prezintă
Isu Venture Capital, East Gate Partners, Com K Partners, Finecut
DHUTA & AD 406, DASEPO CLUB
Producător executiv KIM Woo-taek
Producători co-executivi AHN Dong-kyu, CHAJi-hyun, KIM Min-sung
CHA Tae-hyun
OH Ji-ho
SUNG Dong-if, SHIN Jung-geun, KO Chang-suk
MIN Hyo-rin, LEE Chae-young
Scenariu KIM Min-sung
Producător OH Jung-hyun
Regizat de KIM Joo-ho
THE GRAND HEIST
Ai de artistul Choi, Întâlnirile secrete de noapte?
Artistul Choi, vrei să spui Choi Ki-soo?
Nu, e Choi Chil-chil a cărui ilustrate au valoare.
Tu îți cunoști cărțile.
Este doar manuscrisul lui Makdol care conține ilustratele lui Choi Chil-chil.
Nu, te înșeli.
Versiunea lui Choon-sam e cea mai valoroasă.
Această carte e greu de obținut.
Da, este destul de dificil, dar...
Întâlnirile secrete de noapte?
Ai obținut-o?
Desigur!
Oh, e de neprețuit.
De ce ai venit atât de târziu?
Am luat câteva cărți din Occident.
Din Vest?
Să aruncăm o privire!
E ciudat!
E atât de jenant! Se uită lumea!
Hei, acoperă-mă!
Hei! Pantalonii mei!
De ce o urmărești tot timpul? Chiar nu-i știi numele?
Ea trebuie să fie ca...
O femeie adevărată, un manechin.
Ești bine, domnule?
Vei trăi veșnic cu răceala dacă vei continua să numeri zilnic acea gheață.
Nu-ți face griji pentru mine. Doar pregătește totul.
Distribuirea gheții va începe!
Am nevoie de gheață pentru copii epuizați de căldură.
Nu pot, trebuie să respect regulamentele.
Dar dai această gheață prizonierilor din închisoarea de stat.
Copii care au avut un accident vascular celebral cauzat de căldură, au mai mare nevoie. Este o urgență.
Tot nu pot.
Haide, dă-i niște gheață.
Următorul!
Așteaptă la rând, ce faci?!
Hei, eu sunt sclavul prim vice-premierului Cho Myung-soo.
Este un sclav al prim vice-premierului de același rang ca și el?
Păi, nu chiar...
Nenorocit nebun!
Pleacă, nebunule!
Oprește-te unde ești!
Am spus să te oprești!
Dă-te din calea mea!
Ți-am spus, dă-te!
Îmi cer scuze pentru asta.
Oprește-te unde ești!
Oh! Ce rece e!
La o parte!
Asta nu e gheață?
Oh! Îmi pare rău!
Haide!
Repede, măgarule!
Repede! Repede!
Oprește-te unde ești!
Măgarule!
Nu mă mai urmări!
Ce am făcut greșit?
Deci, cine e tipul ăla?
Lee Duk-moo,
Fiul lui Lee Sung-ho, cel de-al doilea vice-premier
și fiul unei concubine.
Dacă face parte din această familie, de ce nu folosește gheața lor?
Totuși, este fiul unei concubine.
Ca și noi.
El a fost inteligent, dar n-a studiat pentru examenul de serviciu public.
Se învârte doar în jurul tarabei de cărți.
Orabboeni!
Având grijă de acești orfani, trebuie să fie o muncă destul de grea.
Uite.
Cineva ne-a lăsat cu drag gheață.
Haide!
Lee Duk-moo.
Ah! Doare!
Rămâi nemișcat.
Ce pui pe mine?
Am tocat ardei, frunze de tutun și melci.
Funcționează rapid dacă o ungi de două ori pe zi.
Cine a spus asta? Cine? Cine?
Această carte.
Țările de Jos...
O țară din Vest, la milioane kilometri distanță.
Un doctor de acolo a scris-o.
Vrei să mergi atât de departe în Vest?
Mi-aș dori să pot vedea personal.
Acolo? La milioane de kilometri distanță?
Da, cine spune că nu pot merge?
Oricum, știi să citești chestiile astea?
Cum să pot citi așa ceva? M-am uitat la poze.
Ce figură...
Durerea a dispărut.
De asemenea, simt locul amorțit.
Funcționează, într-adevăr.
A mai rămas. Vrei să mai pun?
Da, dar ceva e ciudat.
Simt așa, ca o somnolență. Ceva e ciudat...
Duk-moo! Duk-moo!
Oh, Zeule al iernii,
6 luni mai târziu.
te rugăm să concelezi bine gheața în acest an.
Cu puterea Yin a iernii,
când energia verii Yang este la apogeu,
Regele nostru distribuie cu generozitate gheață la oameni,
iar vara va fi echilibrată și armonioasă.
Nenorocitul Yi San.
Doar pentru că face parte din familia regală, întoarce vorba celor bătrâni.
E la fel ca tatăl său. Prințul Sado.
Exact!
Ministre al Apărării!
Vorbești blasfemii.
Am... făcut asta?
În orice situație,
sunt lucruri pe care putem sau nu le putem spune.
Cum poți numi acel copil 'nenorocit'?
Cum s-ar simți acel nenorocit dacă te-ar auzi?
'Dacă acel nenorocit te-ar auzi'?
Orice mobilizează forța oamenilor
de a lua gheață pentru câștig personal va fi arestat imediat!
Ați înțeles?
Da, domnule!
Cine este?
Domnul Yang?
Domnule Yang!
Așa... ia să vedem...
Care sunt cărțile la modă în Vest acum?
Hei, Duk-moo. Respectă intimitatea altor oameni.
Dar asta nu contează între noi.
Într-adevăr te duci în Țările de Jos?
Cum pot merge milioane de kilometri pentru o jumătate de an?
Dar tu ai lăudat mereu Țările de Jos.
Am fost în Egipt, în schimb.
Am primit asta de la o persoană din Țările de Jos.
Ce asta?
Amsterdam!
Nu este o capitală minunată?
Pielea femeilor este albă ca zăpada.
Fețele lor sunt mici, iar părul ca aurul.
Și sânii lor...
Fii mai specific! Mai specific!
Sânii lor...
Ce? Atât de mari?!
O...
Domnule, ești bine?
Soarele apune!
Voi, nemernicilor!
Sunteți aici să vă distrați? Grăbiți-vă, astfel încât să putem merge acasă!
Știu că nu trebuie să fac asta, dar am auzit că munca forțată este ilegală.
Forțat? Cine? Noi vă plătim!
Dar am plătit pentru aceste vaci și care cu banii noștri,
deci dacă aceasta nu este muncă forțată, atunci ce este?
Atunci cred că nu mai aveți nevoie de ele.
Dacă nu vom folosi vacile și carele pe acest timp rece,
cum te aștepți ca noi să putem muta toată gheața?
Băieți, e prea frig pentru lucru. Ajutați-i să se încălzească.
- Da, domnule. - Da, domnule.
Domnule, trebuie să fugi. Paznicul casei de gheață este aici.
Paznicul casei de gheață?
Cine a ordonat această muncă forțată?
Am auzit că domnul Lee Sung-ho
încearcă să controleze prețurile în particular al magaziilor de gheață.
De ce încearcă el să deranjeze nobili ca noi?
Chiar nu înțelegem asta.
Ce face Lee Sung-ho nu mă surprinde deloc.
Pur și simplu nu-l lăsați să vă îngrijoreze.
Unchiule!
Mai este o problemă.
Care?
Paznicul special de la Seokbinggo, Baek Dong-soo.
Ne oprește să folosim muncitorii.
Un simplu fiu de concubină.
Intervine peste tot. Mă face să înnebunesc!
Am dreptate?
Da!
Nu vă faceți griji.
Doar continuați.
Aigoo! Toată lumea!
Ce mai așteptați? Mulțumiți-i!
- Mulțumim, domnule! - Mulțumim, domnule!
Tată.
Există o modalitate de a-l da jos pe Lee Sung-ho.
Lee Duk-moo și Baek Dong-soo?
Duk-moo, știi ce înseamnă asta?
Sigur că da. E semnul banilor.
Nu, semnul banilor e ăsta.
Asta înseamnă okay.
Ce?
Adică 'totul e în regulă'.
O Kay?
Hei! Trebuie să-l lași mai jos. Așa, te-ai prins.
Încă o sticlă, okay?
Okay!
E de 5. Bine.
Acum, să începem.
Da, domnule!
Hei! Toată lumea! Începem lucrul!
- Da, domnule! - Da, domnule!
Hei, hei! Iar ai lăsat ușa descuiată?
Nu știu, nu-mi pasă. Mă duc să mă culc.
Du-te acasă și dormi.
Continui să crezi că acest loc este casa ta?
Nu mișca!
Ce? Nu mișca?
Hello.
Domnule, am închis pe ziua de azi.
Căutați peste tot!
Să caute?
Ce?
Aici e!
Distribuiți cărți care defăimează imaginea nepotului regelui.
Vă dovediți a fi doi trădători!
Trădători?
Dar ți-am spus că acea carte nu este a mea!
Am un sentiment rău despre asta.
Un sentiment rău despre ce?
Suntem nevinovați.
Oprește-te unde ești!
Cine ești?
De ce faci asta?
Căpitane a gheții!
Nu mișcați!
Fugiți!
Ajutor!
Ajutați-mă!
Nu!
Ce faci aici?
El nu a verificat gheața, iar lucrătorii au murit.
Cineva a spart gheața în mod intenționat.
Cine?
Nu i-am putut vedea fața. Dar spun adevărul!
Oh, serios...
Cei doi spun că această carte nu e a lor.
Tu pretinzi că cineva a spart gheața..
Ce naiba se întâmplă?
Aigoo, paznicul special al casei de gheață.
Ce faci într-un loc murdat ca ăsta?
Hei, hei... doar te salutam.
Duk-moo.
Tată.
Despre ce carte este vorba?
Fiul unui criminal este impropriu să devină un rege.
De unde ai luat cartea?
Nu știu nimic despre asta.
Nici domnul Yang nu știe. Suntem într-adevăr nevinovați.
Am înțeles.
Ești rănit undeva?
Nu, tată.
Nu e cartea mea!
Cred că ești în mare grabă să mă vizitezi la această oră din noapte.
Să încheiem lucrurile aici.
În primul rând trebuie să aud părerea ta.
Având în vedere că crima lui este trădare.
Domnule Yang!
Domnule Yang! Revino-ți!
La naiba...
Nu mai pot merge în Țările de Jos...
Domnule Yang! Domnule Yang!
Tată.
Tată!
Cum ți s-a întâmplat asta? Tată, de ce?!
Opriți-vă!
El este acuzat de afaceri cu gheață, pentru câștig personal.
Ce ai spus?
Tată, din cauza asta am fost eu eliberat?
Asta e de ajuns. E timpul să dau un pas înapoi.
Aceasta este ultima mea datorie loială pentru viitorul nepotului regelui.
Spune-mi doar un singur lucru. Cine a făcut asta?
Cine naiba sunt ei?
Gata. Destul!
Tată! Tată!
Tată.
Domnule Yang.
Te rog să ai grijă de Duk-moo al meu.
Se spune că un înțelept este respectat de profesorii săi, de tovarășii săi
și disprețuit de dușmanii săi.
Domnule Yang, m-am gândit mereu la dta ca profesorul lui Duk-moo și prietenul meu.
Deși ți-am fost mereu recunoscător, nu am fost capabil să te vizitez prea des.
Ca un mic semn al recunoștinței mele, te rog să accepți acest dar.
L-am încercat și este destul de util, atunci când citești ceva pe timp de noapte.
Frumos...
Nu ne-am văzut de mult.
Crezi că a fost doar o întâmplare să ne întâlnim în închisoare în acea zi, prietene?
Nu sunt prietenul tău, deci nu-mi spune așa.
Am înțeles că suntem de aceași vârstă. Deci, hai să vorbim ca între prieteni.
El e cel care m-a privit de sus, încă de la început.
Unde te duci?
Pun pariu că nu știi din ce cauză ai fost exilat!
Voi fi liber într-o lună și voi găsi acel criminal.
Hei...
Nu e chiar atât de simplu.
Ieși! Ieși odată!
Lasă-mă să-ți pun o întrebare.
Cât de multă gheață poate fi în Seokbinggo?
În valoare de aproximativ 10.000 de tone. De ce întrebi?
Wow.
Cu siguranță tu ai fost paznicul special de la Seokbinggo.
Deci, acum vine întrebarea mea.
Este acea gheață suficientă pentru capitală?
Nu e de ajuns.
Nu e de ajuns deloc!
Toate magazinele de carne și pește din capitală au nevoie de gheață.
Și multe alte locuri.
ocmai de aceea activitatea de gheață a fost privatizată.
Exact!
Deci, nobilii cu bani și putere
au preluat afacerea de gheață.
Dar ei au urcat rapid după accidentul tău.
Cine?
Cho Young-chul.
Nepotul domnului Cho, comerciantul de gheață?
Da, acel șmecher s-a dus la Oficiul de Protocol și a spus...
Numai guvernul are drept să scoată gheața?
Nu au murit atâția oameni din cauză că locul nu a fost gestionat bine?
Și a venit cu propunerea sa.
Noi vom furniza gheața folosită de guvern, la un preț ieftin.
Cu o condiție.
Dă-ne dreptul exclusiv.
Ăsta e modul în care Cho Young-chul și dealerii de ghață au făcut afacerea lor exclusivă.
Iar ceilalți au fost toți excluși din afacere.
Deci, cele 10,000 de tone de gheață din Seokbinggo
trebuiesc cumpărate de la Cho Young-chul și ceilalți dealeri de gheață.
Dar cine determină prețul?
Cine controlează casele de gheață.
Acea persoană este fiul lui Cho Myung-soo.
Cho Sang-jin.
Unul determină prețul de piață.
Celălalt, prețul guvernului.
Familia Cho a preluat toate afacerile cu gheață din capitală.
Încă de la început, ei au delapidat tone de gheață.
Geața pentru pacienți.
Chiar și gheața prizonierilor,
totul este doar o înșelătorie pentru a îmbogăți familia Cho.
Deci, dacă nu ești puternic sau bogat, nu vei vedea nici o bucățică de gheață.
Nu are niciun sens. Dar cum poate fi posibil așa ceva?
Ăsta e momentul când intrăm noi.
Cum?
Cho Myung-soo.
Inamicul nostru comun.
Tu, cel care ai fost împotriva utilizării muncii forțate pe gheață, le-ai stat în cale.
Ei s-au folosit de tine pentru a pretinde drepturile exclusive asupra gheții.
Nu poți rezolva astfel de lucruri în acest mod.
Asta nu va schimba nimic.
Dacă domnul Cho moare, altcineva îi va lua locul.
Și lucrurile nu se vor schimba cu nimic.
Atunci ce plănuiești?
Să mergem la rădăcina problemei.
Și să scăpăm de toți.
Orabboeni!
Ea... ea e sora ta?
La ce crezi că te uiți?
Cumnate! Cumnate!
Aștept să-i pot spune ceva.
E de ajuns! Acum pleacă!
Te rog, spune-mi numele ei, cel puțin.
Numele ei este Baek Su-ryun. Satisfăcut?
Ah, deci așa... Su-ryun...
Su-ryun!
Atunci... permite-mi un lucru.
Ce mai este?
Vei asculta planul meu după ce vei fi eliberat.
Bine, am înțeles. Acum pleacă!
Aigoo, ce persoană, serios... Cât de nepoliticos din partea ta să nu inviți un oaspete la cină.
Am spus pleacă!
Bine, plec.
Dar și mie îmi plac fructele de mare.
Acea fecioară te poate însoți peste o lună?
Aish!
Al naibii temperament...
Orabboeni, dar unde-ți este oaspetele?
Nu-ți face griji în legătură cu el. Hai să mâncăm.
Îmi părea cunoscut...
O lună mai târziu.
Oh, Su-ryun a mea.
Nu ar trebui să faci asta. E prea devreme.
Și eu te iubesc.
Desigur, cum ar putea ea...
Tu...
Care e planul tău?
Promite-mi 3 lucruri.
Unu.
Nicio persoană nevinovată nu va avea de suferit din asta.
Doi. Nu te vei atinge de activele statului.
Trei.
Îți promit, cumnate!
Trei. Eu stabilesc țintele.
Dar, ai înțeles planul meu doar uitându-te la asta?
Promiți?
Promit, dar planul meu este...
Fură geață de la Seokbinggo, fă o afacere cu domnul Cho
și găsește contul său secret, pentru a-l trage în jos.
De unde ai știut?
Acum, să mergem să întâlnim omul cu banii.
Mișcă-te.
Ce mai aștepți? Îmracă-te și mișcă-te!
Da, domnule!
Hei! Dacă sunteți prinși făcând asta, veți muri cu toți!
Așa cum am spus, noi nu furăm gheața.
Doar o stocăm pe termen scurt în casa dtale de gheață.
Nu vrei să te răzbuni pe domnul Cho?
La naiba...
Hei, cum aveți voi de gând să furați gheață de la Seokbinggo?
De aceea avem nevoie de experți.
Experți? Ca cine? El?
În primul rând avem nevoie de un expert în explozivi.
Apărarea țării noastre...
Nimeni în această țară nu se poate ocupa de explozivi mai bine decât el.
Acum, voi activa!
Nu!
Singurul lui dezavantaj, o mica problemă de auz.
Expert în explozivi, Suk Dae-hyun
Casa femeilor caste.
Nu se poate.
Ce e asta?
Avem nevoie de un expert în sex?
Nu.
Nu, un expert în deghizare și bun hoț de buzunare.
Are mult talent în deghizare.
Nimeni nu știe cu adevărat cum arată.
Artist în camuflaj, Kim Jae-jun
Dar cu toate astea, cum vei muta gheața?
Există un transportor special de marfă, care este perfect pentru asta.
Să fiu sincer, sunt un pic speriat de el.
Expertul în transport, Kim Chui-joo
Cum a fost jefuit mormântul regelui din China?
Au deschis mormântul și totul a fost furat.
Vinovatul a fost jefuitorul de morminte, Hong Suk-chang.
El poate fi de încredere, deoarece a studiat în China.
Expert în incursiuni, Hong Suk-chang
Bine, atunci eu mă ocup doar de bani și casa de gheață.
În cazul în care, din întâmplare ceva nu merge bine, atunci eu nu știu nimic.
A fost foarte greu să ajung unde sunt acum.
Okay.
Bine, eu voi furniza banii.
Asta înseamnă că 'totul e în regulă'.
E un cuvânt din Vest.
Cum?
Omul cu banii, Jang Soo-kyun
Nu am fost eu!
Am spus că nu am fost eu!
Tu ai fost!
Ce?
Tu ai fost!
Vorbești cam tare. Te rog să taci.
Numele meu este Sul-wha.
Numele meu este Nani.
Dar cine...?
Domnul Jang mi-a spus să vin. Este camera corectă?
Ah, tu ești. Te rog, ia loc.
Așteaptă! Dar n-am auzit nimic despre vreo femeie.
Stai! Stai!
Eu am 3 principii. Niciodată să nu lucrez cu o femeie.
Eu nu fac asta.
Hong Suk-chang.
Specialist în arheologie în China. Vârstă, 43.
Căutat de guvernul chinez pentru profanarea de morminte.
Oh, dragă... mai bine ai fi atent.
Ce? Ai fost un criminal?
Suk Dae-hyun, vârstă 40.
Producător de ex-arme,
concediat pentru aprinderea explozivilor în fața vice-premeierului.
Dar de fapt, ai fost concediat pentru arderea unui bordel
după ce ai arătat unei fete focurile de artificii.
O văduvă și-a pierdut acul de păr de aur, primit ca premiu pentru castitate.
Mă întreb cine l-a luat?
Să spunem mai mult?
Specialist în informații, Sul-wha
Nani
E... e de deajuns. Să trecem la problema principală.
Deci, ce vom face?
Nepotul Regelui își va sărbători ziua de naștere în 2 luni.
E prima lui zi de naștere de când a primit puterea.
Deci va fi o sărbătoare mare.
Este mijlocul verii, deci vor avea nevoie de cel puțin 1.500 de tone de gheață.
Noi vom fura gheața de la familia Cho și ceilalți dealeri de gheață.
Astfel punem presiune pe domnul Cho, care se ocupă de asta.
Le vom înapoia gheața, în schimbul banilor.
Ce?
Vom cere 500.000 nyang pentru tot.
500,000 nyang?
Domnul Cho va fi forțat să plătească cei 500.000 nyang.
În cazul în care nu va vrea, fiul său va fi exilat.
Când vom face rost de bani, în loc de gheață...
Unde este gheața?
Îi vom prezenta evidența cu contabilitatea sa secretă.
În felul acesta, dcomnul Cho își va pierde banii, postul și nu va mai avea posibilitatea să se întoarcă.
Apoi toți vor dispărea ca vântul, după ce obțin banii.
Stai, stai! Evidența de contabilitate secretă? De asta nu s-a pomenit nimic.
Ce este? Unde este?
Această evidență conține toți banii de pe gheață împărțiți cu oficialii.
Caietul ar trebui să fie acasă la domnul Cho.
Am auzit că soldați înarmați păzesc casa sa.
Cine va fura caietul?
Jae-jun va fi responsabil pentru asta.
Cine ești?
Eu sunt.
Nu l-am recunoscut.
Dae-hyun, te rog să te ocupi cu fabricarea unui explozibil tăcut.
Am înțeles.
Deci, cum vom împărți cei 500.000 nyang?
După ce-i împărțim în mod corespunzător...
Tu vei lua toată partea noastră.
Ce? Eu?
Când am făcut eu vreodată...
Tu faci toată treaba asta din cauza banilor?
Nu, nu asta, dar...
Uită.
Așa, acum să bem!
În primul rând, Suk-chang va găsi calea de a intra în clădire.
Vom avea nevoie de un loc mai mare, care să se potrivească tuturor.
Există vreo urmă?
Poate sperie, dar nimeni nu iese de acolo.
E complet abandonat. Ce zici?
Aici.
Așa, ar trebui să începem?
Vom săpa toată noaptea dinaintea zilei cu sărbătoarea
și vom fura toate cele 2230 de tone de gheață rămase în Seokbinggo.
Dar cum vom muta toată această gheață?
Vom fi găsiți cu ușurință.
Vom construi movile funerare. Ascundem totul ca fiind un cimitir de ciumați.
Și oamenii vor crede?
Nani va avea grijă de asta.
Am auzit că ciuma s-a răspândit în apropiere de Seokbinggo?
- Ciumă? - Ciumă?
Mormintele sunt răspândite peste tot.
Este foarte periculos acolo. Veți lua boala.
Grăbiți-vă și spuneți și părinților voștri.
Sul-wha va ține ochii pe familia Cho.
Ce zici...
Cât de mult trebuie să-ți dau?
Am primit deja 1.000 nyang.
Hoțul.
Ăsta este exploziv?
Cel care nu face sunet?
Nu, e doar praful de pușcă. De acum trebuie să faci explozibilul.
Să o facă? Cine?
Cine altcineva? Tu.
Eu?
Oh, ai vrut ca eu să-l fac.
Bine.
Doar vânturi sunt aici.
S-a auzit?
E o peșteră și rezonează.
Dar mirosul?
Ce, ce este?
O.... mână...
Dong-soo.
Cadavrele au tendința de a ieși atunci când sapi.
Dacă nu faci asta, e ghinion.
Deci grăbește-te și fă acealși lucru.
Domnule Cho, am făcut această statuie grozavă a unui Phoenix zburător
ca simbol al succesului viitor.
Dacă a fost atât de ușor,
nu mi-ai fi spart tot râul înghețat.
Nu, acest Phoenix este o creatură mistică, care în mod tradițional simbolizează un rege.
Daekoon, Înalțimea Sa trebuie să ia această statuie.
Nu e corect, Înălțimea Voastră?
Înălțime...?
Mulțumesc.
Nu te voi uita dacă iau coroana.
Chiar așa trebuie să faci.
Ministre al Apărării.
Ai vreo veste?
Problema este că Yi San este atât de curat...
Nu lăsa garda jos!
Ai uitat că Prințul Sado a făcut 10 fapte ilicite?
Niciunul dintre voi nu are imaginație?
Iartă-mă, domnule.
Câți ani împlinește regele în acest an?
În cazul în care regele moare și Yi San este înscăunat, totul e terminat pentru noi!
Există o singură cale de a rezolva asta.
Toți să fiți pregătiți!
Este foarte exploziv...
Ați așteptați cu toți cea mai nouă invenție a mea...
Expozibilul tăcut!
Ce-a fost asta?
La așa ceva spui tu explozibil tăcut?
S-a speriat de inteligența din mine.
Nu putem continua așa.
Domnule Suk, du-te și fabrică-l în altă parte.
Bine.
Ce faci?
Nu mai poți lopăta?
Ia-o mai ușor, cumnate.
Mai ușor" nu există pentru mine.
Și, încetează să-mi mai spui așa!
O stivă înaltă, înaltă, cumnate!
Patrula e aici!
Mută-te puțin...
Am auzit o voce.
Nu.
A fost o pisică.
Urăsc acest sunet cel mai mult.
Aici este un loc infectat cu ciumă.
Ciumă?
N-ai auzit?
Uite mormintele! Să plecăm de aici!
Așa e!
Așteaptă-mă!
Hei, au plecat, așa că puteți ieși.
Hei, hei! Grăbiți-vă!
Ar trebui să te duci înainte. Eu trebuie să mă gândesc la ceva.
Ce-ați făcut... voi doi acolo?
Ce vrei să spui?
Niciodată nu ai să știi după aspectul oamenilor.
Te rog să te concentrezi pe munca ta, cumnate.
Nu știam că ești acest tip de persoană.
Oh...
Îți spun eu. Aici este camera 5, iar aici camera 6.
Dar nu are niciun sens.
Nu, am dreptate, am dreptate.
Am fost acolo zi de zi timp de 3 ani.
Nu!
În interiorul tunelului este diferit!
Săpând acest tunel...
Ce ați vrea să știți voi doi?
Mi-ar place să văd o hartă reală a locului.
Ceva de genul unui plan?
Exact.
Cum o vei fura când ești în palat?
Un ex-paznic curajos care cunoaște bine locul
și are abilități uimitoare de luptă, ar trebui să se infiltreze în palat, nu-i așa?
Un fost paznic, da.
Nu putem face nimic fără un plan.
Cine e acolo!
Pe aici! Găsiți-l!
Cine e?
Pe aici! Acolo!
Ce este? L-ați văzut?
Ce se întâmplă?
Această fată zâmbește luminos...
Înțeleg de ce este amanta domnului Cho.
E ca un copil, pură... Apoi, dintr-o dată...
Mâna mea coboară în jos pe fese...
Vorbește odată!
Mâna mea s-a dus direct pe fese.
Chiar așa?
Prostule!
Dacă ai fi făcut așa cum spui, acum ai fi o legendă.
Dar nu pot face nimic fără un plan.
Și este vina mea? E vina lui Dong-soo!
Vorbiți prea tare! Mai încet!
Ai luat planul?
Un asasin a fost în palat.
Cine ești tu?
Jae-jun.
Nu te-am recunoscut.
Deci nu ai reușit. Ce scuză.
Nu glumesc deloc. Cineva a încercat să-l omoare pe Yi San.
Acum e timpul ca altcineva să facă treaba grea.
Ce?
Nu mai schimba subiectul! Aish...
Ce? Ce?
Ai văzut ceva? Ai văzut ceva?
Ce este?
Mi s-a părut că aud ceva.
Cine ești?
S-a întâmplat să trec pe aici
și am aruncat o privire, pentru că eram curios despre morminte.
Am un sentiment legat de aceste morminte. Nu sunt aici din cauza ciumei.
Tu!
Cine ți-a spus asta?
Dar n-am spus nimănui.
Cum putem avea încredere în tine?
- Ce vom face cu el? - Ce altceva? Îl omorâm.
Dacă mă atingeți cu un deget, voi fluiera din cornul meu.
De ăsta vorbești?
Cruțați-mă.
Ce vom face?
Viețile noastre depind de acest secret. Chiar dacă e știut de un copil.
Da! Îmi amintesc!
În ultimul timp copii au fost folosiți ca spioni.
Sunt instruiți în mod special.
Hei!
Cineva a știut exact unde stătea Yi San și era sus pe acoperiș.
Cineva din interior oferă informații!
Trebuie să aflăm cine sunt ei!
E doar o presupunere bizară.
Ar fi putut fi doar un animal sus pe acoperiș.
E ceva obișnuit!
Bingo!
Prima casă de gheață!
Acum, planul?
Planul Seokbinggo este în palat...
Știm, știm că este în palat.
Ai găsit ceva?
A fost reparat în urmă cu 10 ani.
Așa e.
Prințul Sado a făcut-o când i s-a dat puterea.
Atunci, ar trebui să existe ceva informații în evidențele sale.
Ah, așa e!
Înregistrările Prințului Sado.
Copii ale revistelor locale sunt stocate în magazia Jungjoksan.
Vrei să spui Templul Jundeung în Kanghwado?
Preoții de acolo au luptat de la egal cu războinicii mongoli.
Dar îl avem pe Dong-soo.
Ți-am spus că nu ar fi trebuit să venim aici!
Dar am reușit, cumnate!
Oh, ce peisaj frumos!
Seobinggo are 8 camere de depozitare a gheții.
Pentru a menține temperatura rece,
gheața este luată din camera din față.
La ceremonie, începând cu camera 6...
Stai!
Mai există o cameră acolo.
Ce?
E ciudat.
Din punct de vedere geografic, a 9-a cameră e în regulă.
Puteam să jur că sunt doar 8.
Gândiți-vă la numărul 9,
deci, umplerea ei este standardul.
Gura, copile!
Continuă.
Stai!
De obicei, monștri sau Capete de Bouri protejează camerele secrete.
Termină cu prostiile astea!
Trebuie să ne fie clar legat de tot.
Sul-wha, poți afla ceva?
Cu relația pe care o avem, nici nu e nevoie să mă întrebi.
Ce... ce relație?
O relație foarte specială.
Atunci, Sul-wha, află zvonurile.
Restul, la treaba voastră.
Nani, ce e între aceștia doi?
De necrezut...
Inspectore secret regal, mă poți lăsa să plec acum?
Iubito... Nu am de ales.
Grupul pe care l-am capturat ultima dată, a trims un asasin să mă omoare.
Trebuie să mă ascund undeva unde nimeni nu mă poate găsi.
Undeva unde să nu pot fi găsit.
De exemplu, casa unui oficial înalt.
Inspectore...
Atunci...
M-ai chemat, tată?
Ridică prețul la gheață cu 30 %.
30 %? Nu se vor opune ceilalți?
Cu acest caiet de evidență, nu vor avea de ales.
De acum, te descurci tu.
Mulțumesc, tată.
Nimeni nu trebuie să intre în această bibliotecă.
Ai înțeles?
Da.
M-ai speriat!
Îmi pare rău, domnule.
Oricum, cine ești tu?
Nu te-am mai văzut până acum.
Mi se spune Calul-poo, domnule.
Câine-poo, Cal-poo. Voi, toți sclavii aveți poo la sfârșit.
Vrea... vrea să o facem din nou?
Cu cine naiba ne întâlnim?
I se spune Marea de Informații.
E singurul care ne poate spune cu privire la camera secretă.
Atunci l-ai fi putut aduce pe Dong-soo.
Nu. El are o fiică...
Fiică?
Oh, da.
Nu face și nu scoate niciun sunet.
Are simțul auzului foarte sensibil.
De aceea el comunică doar prin intermediul muzicii.
Nu te-am văzut de mult timp.
Ce vrei de data asta?
Prințul Sado...
Biroul Administrației locale...
Oprește-te!
Oprește-te! Oprește-te!
Hei! Ce faceți?
Hei, opriți-vă!
Ți-am spus să nu scoți niciun sunet!
Cum am putut să nu fac niciun sunet, în momentul în care acea femeie...
Oricum, ai aflat ceva?
Știi ceva despre Prințul So-hyeon?
Prințul So-hyeon?
El a fost luat ostatic în China și s-a întors 8 ani mai târziu.
El a făcut multe tranzacții cât a fost plecat în China.
Când s-a întors, a schimbat totul în lingouri de aur și mătase.
Da? Și ce s-a întâmplat apoi?
După ce a murit, Regele a confiscat toate bunurile sale.
Deci, cărțile și tot ce a adus din China, au fost confiscate.
... dar aurul a dispărut.
A dispărut?
Am auzit că un eunuc chinez a venit împreună cu Prințul So-hyeon la întoarcerea sa.
El a ascuns aurul a doua zi după ce Prințul So-hyeon a murit.
Iar urmele acestui eunuc chinez au dispărut de la Biroul de Provincie.
Dar, cu un an înainte ca Prințul Sado să moară,
el a plecat în secret la un birou provincial.
Prințul Sado a împrumutat fonduri secrete de la comercianți
pentru că domnul Cho îl împingea afară.
Înainte ca Prințul Sado să moară, a plătit toatate datoriile.
Pentru tine, domnule Jang.
Dacă cumva știi ceva, vrei să-mi spui te rog?
Atunci, nu cumva...
Sunt ocupat ca dracu. Ce mai vrea acum?
- Ocupat pe fundul meu. - La naiba cu tine.
Cine naiba e?
Jae-jun.
M-ai speriat. Anunță-ne când ești deghizat.
Stai, asta este...
Asta este.
I-am spus că nu trebuie să-mi plătească înapoi. Dar el n-a vrut să asculte.
Am gândit că e ciudat.
Tot aurul pe care l-am primit era gravat cu semne chinezești.
Deci, arurul regal care dispăruse, este, probabil, în acea cameră secretă.
- Aur? - Aur?
Ești sigur?
E doar o presupunere.
Atunci, ce vom face?
Ce altceva? Îl furăm!
Exact! Va fi mult mai ușor de transportat decât gheața.
Nu-i așa, Chul-joo?
Prima dată ar trebui să furăm aurul, apoi gheața.
Despre ce tot vorbiți?
Chiar dacă acolo ar fi aur, el aparține regelui și țării.
Nu trebuie să ne atingem de el!
Atunci de ce Regele ascunde acest aur?
Fie că este vorba de aur sau de femei, oricine susține primul că le deține.
- Da! - Așa e!
Ce crezi?
Tu ai început totul, așa ca te vom urma.
Ce vei face?
Vom... fura și aurul, de asemenea.
Ce?
Ai uitat de promisiunea de a nu te atinge de activele țării?
Potrivit lui Suk-chang, acestea nu sunt activele țării.
Dacă este așa, eu am ieșit.
Acum, trebuie să furăm gheața, aurul și caietul de contabilitate.
Vă rog să vă grăbiți în ce faceți.
Am înțeles.
Care este numele tău?
Spune-mi tainicul Jung.
Tainice Jung, ce a-i zice să faci niște explozivi cu mine?
Ce?
Da!
Tainice Jung, îți voi explica acum care este treaba ta.
În primul rând adu-mi niște urină. Multă.
Dae-hyun te-a luat sub aripa lui și cureți gunoiul de grajd?
Este urină, nu gunoi de grajd.
Nu e mare diferență.
- La naiba! - Generalul Rahat!
Voi, puști infecți!
Oho! Destul!
Copii pot face astfel de lucruri.
Hei, și tu ești, de asemenea, copil, știi?
Fierbe-o la foc puternic.
Mai bine aș fi rămas legat.
Wow, ce este?
Dragonul de foc.
Prieteni.
Am făcut rost un vagon de cărat gheață, pentru voi.
Să aveți grijă.
Ar fi fost frumos dacă Dong-soo ar fi fost aici.
Am reușit!
Ajusshi!
Am făcut-o!
Ce s-a întâmplat cu sprâncenele tale?
Au fost arse un pic. Nu-ți face griji. Vor fi în regulă.
Explozibilul este gata acum..
Ar fi fost frumos dacă Dong-soo ar fi fost aici.
În ciuda gurii pe care o avea, el era foarte bun la lopată.
Unde s-a dus?
A plecat din cauză ne-am certat pentru aur, nu-ți amintești?
Oh, da, ai dreptate. Spune-i să vină înapoi.
Ar trebui s-o fac?
- Da! - Da!
Cine este?
Nu mișca!
Ești Baek Dong-soo?
Banii sunt mai importanți pentru tine decât viețile oamenilor?
La fel ca și clasele sociale, cheltuielile fiecăruia sunt diferite.
De asemenea, în bani există și onoare.
Nu știu cine a murit și din cauza a ce bani,
dar banii au fost folosiți onorabil pentru țară.
Faci această țară de rușine.
Ești foarte emoțional.
Scăpați de el.
- Da, domnule! - Da, domnule!
Rămâi unde ești!
Este un medicament din Vest, ardei, frunze de tutun și alte chestii.
Este cel mai bun pentru răni.
Ei bine, vei avea somnolență din cauza asta.
Dar, cumnate! Trebuie să te ung!
Lasă. Nu am nevoie de ajutorul tău.
Așteaptă, nu pleca. Hai să vorbim.
Nu mai am nimic să-ți spun.
Hei, prostule! Lucrurile îți par atât de simple?
Dacă-l vei ucide vei rezolva totul?
Ți-am spus să nu te amesteci. Oamenii mei au murit în râul înghețat.
Dar m-am implicat în această prostie în ciuda principiilor mele.
Dar tu vrei să furi aurul deținut de familia regală?
Care este diferența dintre tine și huliganii de pe stradă?
Dar nu putem ignora pur și simplu faptul că acolo este aur.
Dar asta nu îi face pe oameni să fie răi.
Acel aur aduce speranță pentru toată lumea.
Nu vinde oameni nevinovați pentru a-ți satisface lăcomia ta.
Foarte bine. Dar trebuie să știi un lucru.
După toate acestea, camera va fi dezvăluită.
Atunci vom putea tăia aripile de Phoenix ale domnului Cho.
Dong-soo, te rog crede-mă, măcar de data asta.
Tată!
Nu doar că ai fost alungat, dar acum gestionezi semnalul luminos.
E greu și pentru un bărbat tânăr.
Deloc.
Mă simt ușurat dacă pot face ceva pentru țară.
- Tată. - Duk-moo.
Văd că ai o mulțime de gânduri.
Fa doar ceea ce crezi că este corect.
Ai încredere în tine și în oamenii care te urmează.
Dacă există încredere, lumea se va schimba.
Unde este?
Aici a fost, cu siguranță.
Iar?
Ce e?
Dacă nu avem grijă sub gheață, va cădea totul.
- E greu de manevrat. - Dar ai un plan.
La naiba, ce plan arată exact unde e gheața?
Uită. Voi face după cum simt.
Oprește-te!
Sau, altfel vom fi sufocați aici.
Dong-soo!
Arată atât de delicios!
Avem doar câte un singur castron. Nu vă plângeți.
Bine, am înțeles.
Mănâncă.
Hei, Jae-jun, salută dacă tot ești aici...
Nu e el!
Cine?
Regele... a murit.
Rege, te rugăm întoarce-te!
Bunicule...
Domnule Cho.
Domnule Cho...
Yi San va fi înscăunat ca rege. Ce vom face?
Nu avem niciun plan alternativ.
Va fi înscăunat în 5 zile.
Atunci va trebui să facem un plan alternativ.
Vom schimba planul.
4 zile până la ceremonie
În exact 4 zile,
în noaptea de dinaintea ceremoniei, vom lua gheața și aurul.
- 4 zile? - Haide...
Cum vom muta toată gheața în 4 zile.
Chul-joo, este posibil?
Nu trebuie să o mutăm pe toată.
Vom lua doar 745 de tone pentru ceremonie.
Chul-joo, este posibil?
Pentru restul, vom folosi apa.
- Apa? - Apa?
Vă mai amintiți canalul de apă de la tavernă?
Bucățile de gheață plutesc deasupra.
Săpată o jumătate de distanță de cartierul Yongsan, și acolo există o venă de apă.
Ne conectăm la vena de apă și ducem gheața rămasă la feribot.
O scoți? Ai de gând să o arunci?
Dong-soo, ești de acord cu asta?
Vom da gheața oamenilor de la ceremonie.
Nu vor fi prea multe persoane la feribot pentru a vedea focurile de artificii.
Conform planului inițial, nu e mult diferit.
Dar putem face o cale navigabilă la timp?
În cazul în care merge în acest fel, e posibil.
Dar cum scoatem 1.500 de tone de gheață odată?
Vom folosi expozivii.
Okay.
În timp ce atenția oamenilor va fi la feribot,
noi vom lua aurul din camera secretă.
Stai, stai!
Cine va rupe vena de apă?
Tu, desigur.
Treaba ta nu e săpatul?
Voi avea nevoie de multă presiune a apei pentru ca gheața să plutească.
Desigur.
Peștera trebuie umplută cu apă.
Desigur.
Dar...
Eu nu știu să înot..
- La naiba. - Oh, haide..
Când am intrat în mormântul regelui din China,
canalizarea de dedesubt a explodat și aproape am murit.
Vă amintiți cele 3 principii ale mele?
Al doilea este să nu intru în apă.
Și crezi că are un vreun sens acum?
Hei! Tu poți să-ți ții respirația sub apă timp de 5 minute?
Eu nu pot. Nu pot!
Voi restul, puteți?
Atunci voi aduce un profesionist.
Pe cine mai aduci?
Cum pot ajuta?
Regina scufundărilor, Baek Su-ryun
Cum m-am descurcat?
Perfect. Ai fost uimitoare.
Într-adevăr? Ce ușurare.
Uite, să-ți țină de cald.
Mulțumesc.
Este o 'strălucitoare bijuterie de noapte'
Va lumina sub apă.
E foarte frumoasă...
Și prețioasă.
Camera 6, Seobinggo
Nu mișcați!
Trimite-ți 600.00 de tone de gheață la sărbătoarea ceremoniei.
Eliberați 745 de tone de gheață în stradă
pentru oamenii care sărbătoresc întronarea lui Yi San.
Trimit gheață pentru ceremonie, dar nu și pentru oamenii din stradă.
Domnule?
Am spus că nu o fac. Nu trebuie să o facem.
Oh, e prea cald.
Voi trage un pui de somn de o oră.
Mă treziți atunci.
- Da, domnule. - Da, domnule.
Ei cred că gheața este ceva gratuit?
Mișcați-vă!
2 zile până la ceremonie
Oprește-te!
Este vena de apă.
Dacă vom scoate asta, vena de apă se va sparge.
Am găsit vena de apă. Acum să săpăm spre feribot.
Haide.
Repede...
Ah... săpatul este în sângele lui.
Unde naiba a ascuns-o?
Mă înnebunește!
Nu, cu siguranță e pe aici pe undeva.
Să o luăm de la început.
Indiferent unde ar fi ascunsă, este destinat pentru a fi găsită.
Ah, cât mai e nevoie să sape?
Aproximativ 400 de metri pentru a perfora o cale navigabilă spre feribot.
Omy...
Vom termina de săpat până mâine la miezul nopții?
Nu-ți face griji. Cine sunt eu, nu știi?
Legendarul săpător al mormântului regelui din China...
Hong Suk-chang.
Sub apă ar putea fi rece, așa că i-am luat un costum de scafandru.
Un costum scump făcut din piele și rezistent la apă.
Mulțumesc.
Măcar atât pot face și eu pentru cumnata mea.
Cumnata?
Am găsit.
6 ore până la ceremonie.
Tinere stăpân...
Îl știi pe Cal-poo, noul sclav venit?
Oh, da. Dar de ce întrebi?
A dat târcoale camerelor domnului Cho.
Am simțit că ceva este ciudat.
Așa că l-am urmărit o dată.
Locul acesta a fost infectat de ciumă?
Așa s-a presupus, dar n-a fost adevărat.
Movilele funerare au fost doar o deghizare.
În interior...
Cred că au descoperit ceva comori în Seobinggo.
E aproape gata?
Cred că vom termina la miezul nopții.
Nu a mai rămas mult timp.
Chiar ai de gând să iei aurul?
Cumnate, am terminat de vorbit despre asta.
Ei ne așteaptă, deci să ne grăbim.
Aur? E interesant.
1 oră până la ceremonie
La miezul nopții,
vom lua înapoi această țară de la fiul unui trădător nebun.
O nouă istorie va începe de mâine dimineață.
Să ne angajăm cu stimă de sine și mândrie.
- Da, domnule! - Da, domnule!
Ce?
30 minute până la ceremonie
Dong-soo, e timpul..
Voi săpa eu restul, așa că grăbește-te spre camera secretă.
Dar poți să o faci singur?
Nu-ți face griji. Grăbește-te!
Și astea!
De ce nu vine?
Începutul ceremoniei
E miezul nopții, domnul meu.
Vă rog să dați comanda.
Apasă!
Tată, nu mai e timp.
Ei iau aurul.
Domnule Cho! Vă rog să dați ordinul!
De ce acum dintre toate dățile?
Acum! Du-te!
Vei fi bine?
Voi avea grijă de Su-ryun indiferent de ce se va întâmpla.
Haide, grăbește-te!
Îmi pare rău. Îmi pare rău.
E gata.
Mamă!
Aurul a fost într-adevăr aici.
Ești nechibzuit și determini suferință celor din jurul tău.
Semeni cu tatăl tău foarte mult.
Nu la fel de mult ca fiul tău, totuși.
Lasă-i.
Avem obiceiurile noastre cu un motiv.
Aceste rădăcini rele ies în evidență.
Moștenitorul regelui, Yi San, nu va fi niciodată rege.
Ce?
Nu vei reuși!
Ucide-i și îngroapă-i în tunel.
Fiului meu, San...
Prințe Sado, nici tu, nici fiul tău nu are șansa să fie rege.
Nimeni nu va ști despre asta, cu excepția mea și a ta.
Înțelegi, da?
Da, domnule.
Fugiți!
Aish! De ce nu explodează?
Asta nu se poate.
Repede!
Ce vei face?
Nu e altă cale.
Tainic Jung, să fii un succesor bun.
- Dae-hyun! - Ajusshi! Ajusshi!
Prindeți-l! Prindeți-l!
Ajusshi! Ajusshi!
Fugiți!
Hyung!
Su-ryun, fugi înainte! Repede!
Dong-soo!
Se prăbușește!
Duk-moo, ești bine?
Dar ajusshi Dae-hyun?
Nu!
Unde este el?
A spus că se va întoarce imediat.
Domnule, trebuie să fugi!
Ce?
Cred că am fost descoperiți.
Grupul domnului Cho a dispărut...
Forțele regale vor fi aici în orice clipă.
Ce?
Așteaptă-mă.
Să mergem.
Toată lumea pe loc!
Ce priveliște frumoasă.
Aproape am fost ucis.
Ați crezut că scăpați cu asta?
Ce se întâmplă?
Lasă femeile și copii să plece.
Gura, nenorocitule!
Te ții mare în fața mea? Da?
Mai bine ai grijă.
Bine, să vedem dacă poți face față la asta.
Pe care să îl omor primul?
Adio.
Dong-soo!
Grăbiți-vă și fugiți!
Mă întorc.
Hei! Dar eu?
Hei.
Hei, dar eu?
Încertează să te mai prefaci că ești mort.
Duk-moo, am crezut că voi muri.
Tu, șobolan! Vei muri azi!
La naiba!
Rămâi unde ești, nenorocitule!
Nu are praf de pușcă. Deci, ce vei face?
Mamă!
Duk-moo, omoară-l pe ticălos.
Eu vreau să-l ucid rău de tot.
Nu trage!
Dong-soo, ești bine?
Vino aici, nenorocitule.
Duk-moo, dezleagă-mă! Repede!
Serios, ar trebui doar să mor.
Dă-mi arma.
Ești mort acum.
Mori!
Mori, ticălosule!
Să nu mai miște nimeni!
Este noua invenție a secolului!
Vino aici!
Su-ryun!
Crezi că asta mă va face să pierd?
Haide, trage!
Trage!
Su-ryun. Su-ryun.
Ești bine?
Ar fi trebuit să-l împușc în cap.
Hei, ce-a fost chestia pe care ai aruncat-o?
Ce?
Eșecul este mama succesului.
Am încercat să facem un explozibil tăcut prin cărbune, la început.
Am spus eu că este spion.
Ce s-a întâmplat?
Sunt un expert în explozivi. Nu mă subestima.
Cumnate, tu ești bine?
Ce vrea să fie asta?
Înseamnă totul e bine.
Okay...
Să mergem. Să mergem.
Nenorociții, m-au lăsat în urmă, hei!
Hei!
Dar eu?
1776, înscăunarea regelui.
Ai auzit despre naoptea trecută?
Am auzit de caietul cu evidența contabilă.
Strângerea de fonduri politice ilegale.
Furt de aur de la familia regală.
Gestionarea gheții guvernului cu neglijență.
Recunoști aceste crime?
Nu știu nimic despre asta.
La naiba, nu mai minții!
Tu, criminalule, ai comandat toate astea!
Mă voi întoarce.
Nu am terminat încă.
Acest nenorocit a comandat totul!
12 ore înainte de ceremonie
Wow, cât de mult este?
Probabil este o adevărată avere.
Mă bucur că ne-am întors.
Cum putem muta totul în noaptea asta?
Privește la asta.
Pentru Yi San...
Fiului meu, Yi San...
Când vei citi această scrisoare,
probabil vei fi conducătorul acestei țări.
Am încercat să devin un rege binevoitor și să creez o lume fără clase sociale.
O lume în care clasele să nu limiteze oamenii.
O lume în care proprietari să fie toți cetățenii.
Calomnia și trădarea mă înconjoară.
Îmi pare rău că nu-mi pot îndeplini rolul de tată față de tine.
Îți las doar câteva cărți, și o mică bogăție pentru tine.
Sper că vei continua dorințele mele neîmplinite.
Dacă citești acum această scrisoare,
ar putea fi posibil doar
prin faptele recunoscătoare a mai multor persoane sincere.
Deoarece nu mai e timp, nu ar trebui să ne grăbim și să-l mutăm?
Stai puțin. Aparține altcuiva.
Al treilea principiu al meu, este să nu mă ating de ceva ce aparține altcuiva.
Voi fi ghinionist pentru următorii 3 ani.
Nu-mi place să mă implic în politică. Renunț și eu la partea mea.
Eu fac asta doar pentru distracție.
Dar deja e prea serios.
La fel și eu.
Eu...
Pe tine nu te-a întrebat nimeni nimic.
Așa! Deci mutăm totul acum?
Hei, hei...
Am fost de acord să renunțam la aur.
Da? Bine.
Iubita mea l-a informat deja pe Cho Sang-jin până acum.
Grozav. Toată lumea la locul lui.
Ai memorat replicile?
Tu, chiar ai de gând să iei aurul?
Oh nu, chiar așa?
Relaxează-te.
Da.
Chiar ai de gând să iei aurul?
Unde este inspectorul meu secret regal?
- Cine...? - Cine...?
Iubirea mea!
Domnul meu!
Am venit.
Ce e asta?
Ne-a mințit. Am crezut că ea este un copil nevinovat.
Asta e iubire, îți spun eu.
Ești gata?
Iubita lui Jae-jun a luat seiful cu fondurile secrete ale domnului Cho.
Există cel puțin un milion de nyang acolo.
Ai făcut o treabă bună.
Dacă sunt un milion de nyang, cât de mult va fi pentru fiecare persoană în parte?
Copii din ziua de azi. Vă spun eu...
Calculam doar pentru distracție.
Okay.
CHA Tae-hyun
OH Ji-ho
Știi, sunt curios despre un singur lucru.
Cum de ai fost atât de sigur că toată lumea va renunța la aur?
Nimeni n-ar fi renunțat dacă nu era scrisoarea acolo.
Nu a fost nicio scrisoare în camera secretă.
Ce ai spus?
Când Prințul Sado i-a înapoiat datoria domnului Jang, acesta i-a dat și scrisoarea.
Dimnul Jung n-a mai avut posibilitatea să dea scrisoarea.
Când am aflat despre secretul din camera ascunsă, domnul Jang mi-a dat-o mie.
Am avut totala încredere că prietenii noștri vor renunța la aur pentru această scrisoare.
De aceea am și cerut să furăm aurul. N-ai avut nicio idee.
Ce? Ar fi trebuit să-mi fi spus mai devreme!
Nu, n-am fost atât de sigur.
N-aș fi avut nicio șansă dacă ei n-ar fi renunțat la aur.
Deci, te-ai jucat cu aurul regal?
Nu, doar am folosit un pic de regie dramatică.
Nu e ce crezi.
Hei! Stai, unde fugi!
Iubire, deci unde mergem?
Într-un loc numit Amstel.
Este capitala Țărilor de Jos. Amstel.
Ce vom găsi acolo?
Oamenii de acolo nu sunt deloc diferiți de tine, nevastă.
Cât de departe trebuie să mergem?
N-am mai fost acolo, așa că nu știu, cumnate.
Măgăruș, aici este mâncarea ta.
Ai luat notă maximă la examen. Cum ți se spune?
Tainicul Jung...
Nu, vreau să spun Jung Yak-yong, om de știință nebun.
Traducerea și adaptarea : ella73